Sonntag, März 26, 2006

William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced;
but theyOut-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

72 Comments:

Blogger Andrea said...

Johann Wolfgang von Goethe:

ZUNEIGUNG

Der Morgen kam; es scheuchten seine Tritte
Den leisen Schlaf, der mich gelind umfing,
Daß ich, erwacht, aus meiner stillen Hütte
Den Berg hinauf mit frischer Seele ging;
Ich freute mich bei einem jeden Schritte
Der neuen Blume, die voll Tropfen hing;
Der junge Tag erhob sich mit Entzücken,
Und alles war erquickt, mich zu erquicken.

Und wie ich stieg, zog von dem Fluß der Wiesen
Ein Nebel sich in Streifen sacht hervor.
Er wich und wechselte mich zu umfließen,
Und wuchs geflügelt mir ums Haupt empor:
Des schönen Blicks sollt' ich nicht mehr genießen,
Die Gegend deckte mir ein trüber Flor;
Bald sah ich mich von Wolken wie umgossen
Und mit mir selbst in Dämmrung eingeschlossen...

Goethe tat es Wordsworth gleich.

Mo. März 27, 10:11:00 AM  
Blogger Andrea said...

@paula
Dann sauge es tief ein, denn irgendwann -vielleicht wenn du nicht mehr dran denkst- wird dir dieses Bild wieder erscheinen :-)

Mo. März 27, 12:06:00 PM  
Blogger Andrea said...

@Jeanne
Und du hälst tapfer durch?

Mo. März 27, 08:59:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Ja, ich denke schon, in der beziehung hab ich eine "Affengeduld"....;-)

Mo. März 27, 09:05:00 PM  
Blogger Andrea said...

Geduldige Affen sind mir bis jetzt noch nicht über den Weg gelaufen :-)

Mo. März 27, 09:07:00 PM  
Blogger EVO said...

Tja, Jeanne ist eben ein besonderes Exemplar.

Mo. März 27, 09:12:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Macht Euch nur lustig, aber die Anmelderei und Einladerei ist mir (noch) zu kompliziert

Mo. März 27, 09:17:00 PM  
Blogger Andrea said...

@Jeanne
Nehme dein "Bild" der gelben Narzissen jetzt mit ins Bett :-)
Schlaf schön.

Mo. März 27, 10:03:00 PM  
Blogger Andrea said...

@Jeanne
Bin auf Blogrunde und wünsche einen schönen Abend :-)

Di. März 28, 09:38:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Hi Andrea, danke, Dir auch!

Di. März 28, 10:19:00 PM  
Blogger Lionscate said...

@Jeanne:
Ist ein sehr schönes Gedicht... Klingt auch schön, wenn man es sich so lyrisch-englisch von einer Romantikerstimme ins Leere hineingesagt vorstellt.
Wie kommst du denn darauf, wo du doch angeblich gar kein Englich kannst? ;o)

Mi. März 29, 12:13:00 AM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Mal einen Mittwochgruß ;-)

Mi. März 29, 08:19:00 PM  
Blogger Jeanne said...

@Andrea, werde jetzt auch mal auf blogrunde gehen, hoffentlich verpassen wir uns nicht wieder ;-)

Mi. März 29, 08:43:00 PM  
Blogger Andrea said...

Ich sitze im Teich :-)

Mi. März 29, 08:46:00 PM  
Blogger Andrea said...

@camilla
Nein, Jeanne und ich sind zwei unterschiedliche Blogteilnehmer.

Mi. März 29, 08:58:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Na vielleicht ist wirklich Besserung in Sicht, wir werden sehen...

Mi. März 29, 08:59:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Hi Andrea, ist es zu naß geworden im Teich?

Mi. März 29, 09:00:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Nö, ich versuche dich einzufangen. Froschwanderung eben ;-)

Mi. März 29, 09:02:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Schläfst du auch schon?
Andrea allein in Blogstadt :-(

Do. März 30, 10:07:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Nee, bin gerade nach Hause gekommen und schaue jetzt mal bei Dir vorbei...

Do. März 30, 10:32:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Komme zu Evo!!

Do. März 30, 10:33:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Geht ja nicht, bist dort noch nicht registriert.
Treffen wir uns also bei mir, ja?

Do. März 30, 10:38:00 PM  
Blogger Jeanne said...

wie gesagt, Blitzmerker...es dauert bei mir immer ein bißchen, dann komm ich in die frog lounche

Do. März 30, 10:39:00 PM  
Blogger Andrea said...

Nein, lach..
Chaos pur. Bin im Menschenpark *G*

Do. März 30, 10:44:00 PM  
Blogger Jeanne said...

No hablo espanol, sorry :-)

Sa. Apr. 01, 02:38:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Dafür war das jetzt aber grammatikalisch 1A -mal vom "sorry" abgesehen ;-)

Sa. Apr. 01, 04:45:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Höre ich da einen leicht ironischen Unterton? :-)

Sa. Apr. 01, 07:54:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Niemals!! Das war ein nettes Kompliment.

Sa. Apr. 01, 09:11:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Na gut, dann bedanke ich mich artig dafür! :-)

Sa. Apr. 01, 10:12:00 PM  
Blogger Andrea said...

Como ése está correcto ;-)

So. Apr. 02, 10:36:00 AM  
Blogger Jeanne said...

Eso sin embargo está ejerciendo, ahora debo todavía aprender también espa?ol...

So. Apr. 02, 10:50:00 AM  
Blogger Andrea said...

lach...
Mein lieber Himmel!

So. Apr. 02, 12:29:00 PM  
Blogger Andrea said...

Das war definitiv eine Übersetzungsmaschine :-))

So. Apr. 02, 12:32:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Na gut, ich geb's ja zu, außer si und no spreche ich kein Wort spanisch :-)

So. Apr. 02, 12:40:00 PM  
Blogger Andrea said...

Dann sprichst du aber ganz offensichtlich auch italienisch ;-)

So. Apr. 02, 12:50:00 PM  
Blogger Jeanne said...

na gut, ich dachte, daß geht in beiden Sprachen... ich kann aber auch noch buon giorno, aber daß passt jetzt auch nicht so ganz optimal...bleiben wir beim deutschen?

So. Apr. 02, 02:47:00 PM  
Blogger Andrea said...

@jeanne
Natürlich, aber wir könnten auch noch niederländisch versuchen.
Ok, besser nicht...:-)

So. Apr. 02, 04:13:00 PM  
Blogger Jeanne said...

warom niet? :-)

So. Apr. 02, 05:42:00 PM  
Blogger Andrea said...

Kan niet begrijpen...höhö

So. Apr. 02, 06:10:00 PM  
Blogger Andrea said...

@camilla
Hast du vergessen? Jeanne spricht auch kein englisch.

So. Apr. 02, 07:09:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Nee, ik blijv nu bij nederlands :-o

So. Apr. 02, 07:16:00 PM  
Blogger Andrea said...

Lach..
Ik bestudeerde daar en leef ook direct bij de grens, maar spreek ik het niet volkomen.

So. Apr. 02, 07:21:00 PM  
Blogger EVO said...

Andrea (wahlweise Jeanne), kom met mij mee naar het einde van de wereld!

So. Apr. 02, 07:49:00 PM  
Blogger Andrea said...

@evo
Wo hast du den Satz denn aufgegabelt.
Mir ist das heute zu weit :-)

So. Apr. 02, 08:43:00 PM  
Blogger Andrea said...

Ach so, meine Antwort sollte "Is vandaag te ver me" lauten.

So. Apr. 02, 08:47:00 PM  
Blogger EVO said...

@Andrea
Met jou vlieg ik naar de maan! Op jacht naar jouw hart :-)
Ik wens je nog een prettig weekend.
Groetjes.

So. Apr. 02, 08:52:00 PM  
Blogger Andrea said...

wanneer de vlieg wij?

So. Apr. 02, 08:56:00 PM  
Blogger Andrea said...

@evo
Tot toen!

So. Apr. 02, 09:00:00 PM  
Blogger EVO said...

Dinsdag.

So. Apr. 02, 09:01:00 PM  
Blogger Andrea said...

lach
ok

So. Apr. 02, 09:02:00 PM  
Blogger EVO said...

Tot gauw!

So. Apr. 02, 09:02:00 PM  
Blogger EVO said...

@Andrea
Ik wens je een werkweek zonder stress!

So. Apr. 02, 09:05:00 PM  
Blogger Andrea said...

Was? te snel?

So. Apr. 02, 09:05:00 PM  
Blogger Andrea said...

Himmel!
I u ook

So. Apr. 02, 09:07:00 PM  
Blogger EVO said...

Zo snel?
Ik denk ieder moment aan je.

So. Apr. 02, 09:12:00 PM  
Blogger EVO said...

Bedankt!

So. Apr. 02, 09:14:00 PM  
Blogger Andrea said...

Jetzt dreht se durch ;-)

So. Apr. 02, 09:15:00 PM  
Blogger Andrea said...

Dat is niet gezond, Evo

So. Apr. 02, 09:17:00 PM  
Blogger EVO said...

@AndreaI
k schenk lot mijn eeuwige liefde :-)
Ik hoop, je maakt het goed. En 't doet veel plezier om je te schrijven!

So. Apr. 02, 09:24:00 PM  
Blogger EVO said...

@Andrea
Ik...

So. Apr. 02, 09:25:00 PM  
Blogger Andrea said...

@evo
Maar ik pak reeds tijden in mijn zak voor onze reis :-))

So. Apr. 02, 09:25:00 PM  
Blogger Andrea said...

@evo
Lot?

So. Apr. 02, 09:29:00 PM  
Blogger Andrea said...

Welke u dronk, Evo?

So. Apr. 02, 09:30:00 PM  
Blogger Andrea said...

@evo
Ik moet nu slapen. Goede nacht.
Und morgen dann auf amharisch :-))

So. Apr. 02, 09:32:00 PM  
Blogger EVO said...

@Andrea
Ik denk aan de oude tijden. Ik reis heel graag, vooral naar de maan. ;-)

So. Apr. 02, 09:37:00 PM  
Blogger Andrea said...

*kopfschüttel*

So. Apr. 02, 09:41:00 PM  
Blogger Jeanne said...

en dit alles op mijn blogje...

So. Apr. 02, 09:46:00 PM  
Blogger EVO said...

Fall sich jemand Gedanken macht:
Nein, ich bin auch nicht Rudi Carrell :-)

So. Apr. 02, 09:48:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Das mußt du aber erst mal beweisen

So. Apr. 02, 09:49:00 PM  
Blogger Jeanne said...

Goedenacht meisjes

So. Apr. 02, 09:58:00 PM  
Blogger Andrea said...

Arme Jeanne,
vom Käse überrollt ;-)

Mo. Apr. 03, 12:04:00 PM  
Blogger Andrea said...

@evo
Dabei fände ich das absolut ansprechend :-)

Mo. Apr. 03, 12:34:00 PM  

Kommentar veröffentlichen

<< Home